Hbr 11,35-38 · interlinia SBLGNT
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5178
ἐτυμπανίσθησαν,
etympanisthēsan
torturowani byli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4327
προσδεξάμενοι
prosdexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν,
apolytrōsin
wykupienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τύχωσιν·
tychōsin
dostąpili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1701
ἐμπαιγμῶν
empaigmōn
pośmiewisk
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3148
μαστίγων
mastigōn
biczów
rz. D. l.mn. ż.
G3984
πεῖραν
peiran
próbę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον,
elabon
doświadczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5438
φυλακῆς·
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
Drudzy zasię pośmiewisk i biczowania doświadczyli, nadto i związek i więzienia.
G3034
ἐλιθάσθησαν,
elithasthēsan
zostali ukamienowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4249
ἐπρίσθησαν,
epristhēsan
zostali przepiłowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwie
rz. C. l.poj. m.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανον,
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4022
περιῆλθον
periēlthon
obeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3374
μηλωταῖς,
mēlōtais
skórach owczych
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G122
αἰγείοις
aigeiois
kozich
przym. C. l.mn. n.
G1192
δέρμασιν,
dermasin
skórach
rz. C. l.mn. n.
G5302
ὑστερούμενοι,
hysteroumenoi
cierpiąc niedostatek
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2346
θλιβόμενοι,
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2558
κακουχούμενοι,
kakouchoumenoi
znękani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Byli kamionowani, piłą przecierani, kuszeni, mieczem zabijani, chodzili w owczych i kozich skórach; byli w niedostatku, w ucisku, w niewczasach;
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G2047
ἐρημίαις
erēmiais
pustkowiach
rz. C. l.mn. ż.
G4105
πλανώμενοι
planōmenoi
błąkając się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3735
ὄρεσι
oresi
górach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4693
σπηλαίοις
spēlaiois
jaskiniach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3692
ὀπαῖς
opais
dziurach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
(Których nie był świat godzien;) tułali się po pustyniach i po górach, i jaskiniach, i jamach ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)