Hbr 10,32; Hbr 12,2-3 · interlinia SBLGNT
G363
Ἀναμιμνῄσκεσθε
Anamimnēiskesthe
Przypominajcie sobie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4387
πρότερον
proteron
dawniejsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G5461
φωτισθέντες
phōtisthentes
oświeceni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G119
ἄθλησιν
athlēsin
walkę
rz. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπεμείνατε
hypemeinate
wytrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
Wspomnijcie na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, znosiliście wielki bój utrapienia,
G872
ἀφορῶντες
aphorōntes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
przewodnika
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5051
τελειωτὴν
teleiōtēn
dokończyciela
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4295
προκειμένης
prokeimenēs
przedłożonej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
wycierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstydu
rz. D. l.poj. ż.
G2706
καταφρονήσας,
kataphronēsas
wzgardziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2523
κεκάθικεν.
kekathiken
zasiadł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Patrząc na Jezusa, wodza i dokończyciela wiary, który dla wystawionej sobie radości, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolicy Bożej.
G357
Ἀναλογίσασθε
Analogisasthe
Rozważcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπομεμενηκότα
hypomemenēkota
wytrzymałego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobie
zaim. B. l.mn. m.
G485
ἀντιλογίαν,
antilogian
sprzeciw
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2577
κάμητε
kamēte
ustaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1590
ἐκλυόμενοι.
eklyomenoi
omdlewając
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)