Ha 3,17-19 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2592
καρποφορήσει
karpophorēsei
przynosić owoc
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G288
ἀμπέλοις
ampelois
winorośl
imiesł.
G5574
ψεύσεται
pseusetai
kłamać
V.FMI3S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzenie
koni.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5336
φάτναις
phatnais
żłób
imiesł.
Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
G5463
χαρήσομαι
charēsomai
radować się
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4990
σωτῆρί
sōtēri
zbawca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξει
taxei
ustanawiać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G1913
ἐπιβιβᾷ
epibibai
posadzić na
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3528
νικῆσαι
nikēsai
zwyciężać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5603
ᾠδῇ
ōidēi
pieśń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Panujący Pan jest siłą moją, który czyni nogi moje, jako nogi łani, i po miejscach wysokich poprowadzi mię. Przedniejszemu nad śpiewakami na muzycznem naczyniu mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)