Ha 3,16-17 · interlinia LXX
G5442
ἐφυλαξάμην
ephylaxamēn
strzec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθη
eptoēthē
przerażać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9575
ὑποκάτωθέν
hypokatōthen
z dołu
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1838
ἕξις
hexis
nawyk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G373
ἀναπαύσομαι
anapausomai
dawać odpoczynek
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2592
καρποφορήσει
karpophorēsei
przynosić owoc
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G288
ἀμπέλοις
ampelois
winorośl
imiesł.
G5574
ψεύσεται
pseusetai
kłamać
V.FMI3S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzenie
koni.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5336
φάτναις
phatnais
żłób
imiesł.
Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)