Ha 2,18-19; Ha 3,10 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomagać
pass.
G6745
γλυπτόν
glypton
rycina
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6747
ἔγλυψαν
eglypsan
ryć
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4111
ἔπλασαν
eplasan
formować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G9774
χώνευμα
chōneuma
odlew
akt. koni. M.
G5325
φαντασίαν
phantasian
widowisko
akt. koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4110
πλάσμα
plasma
twór
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2974
κωφά
kōpha
głuchy
akt. imiesł. M.
Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G1594
ἔκνηψον
eknēpson
ocknąć się
akt. C.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G5312
ὑψώθητι
hypsōthēti
wywyższać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5325
φαντασία
phantasia
widowisko
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7175
ἔλασμα
elasma
kuty przedmiot
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Biada temu! który mówi drewnu: Ocuć się, a kamieniowi niememu: Obudź się! Tenże to ma uczyć? Spojrzyj nań, powleczonyć jest złotem i srebrem; ale w nim niemasz zgoła żadnego ducha.
G3708
ὄψονταί
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5605
ὠδινήσουσιν
ōdinēsousin
rodzić w bólach
V.FAI3P
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G4650
σκορπίζων
skorpizōn
rozpraszać
pass.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G5325
φαντασίας
phantasias
widowisko
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)