Ezd 8,15-20 — interlinia

Ezd 8,15-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4863 συνῆξα synēxa zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ευι Eui · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενεβάλομεν parenebalomen oprócz akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego.

Ezd 8,16

Przetoż posłałem Elijezera, Aryjela, Semejasza, i Elnatana, i Jaryba, i Elnatana i Natana, i Zacharyjasza, i Mesullama, przedniejszych, i Jojaryba, i Elnatana, mężów uczonych;

Ezd 8,17

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκα exēnenka wynosić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · ναθινιμ nathinim · akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G103 ᾄδοντας aidontas śpiewać pass. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.

Ezd 8,18

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. · σαχωλ sachōl · koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μοολι Mooli · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8478 ὀκτωκαίδεκα oktōkaideka osiemnaście M

I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście;

Ezd 8,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ασεβια Asebia · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ωσαιαν Ōsaian · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

I Hasabijasza, a z nim Jesajasza z synów Merarego, braci jego, i synów ich dwadzieścia;

Ezd 8,20

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · ναθινιμ nathinim · imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1519 εἰς eis do P G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. · ναθινιμ nathinim · imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόμασιν onomasin imię imiesł. M.

Nadto z Netynejczyków, których był postanowił Dawid i przedniejsi ku posłudze Lewitów, Netynejczyków dwieście i dwadzieścia; ci wszyscy z imienia mianowani byli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)