Ezd 8,15-20 — interlinia

Ezd 8,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6908 וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם i zebrałem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5104 הַנָּהָר֙ rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּ֣א płynącej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H163 אַהֲוָ֔א Ahawy im. wł. H2583 וַנַּחֲנֶ֥ה i rozbiliśmy obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H995 וָאָבִ֤ינָה i zrozumiałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5971a בָעָם֙ wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים i wśród kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego.

Ezd 8,16

Przetoż posłałem Elijezera, Aryjela, Semejasza, i Elnatana, i Jaryba, i Elnatana i Natana, i Zacharyjasza, i Mesullama, przedniejszych, i Jojaryba, i Elnatana, mężów uczonych;

Ezd 8,17

H3318 ואוצאה i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H112 אִדּ֣וֹ Iddo im. wł. H7218a הָרֹ֔אשׁ naczelnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3703 בְּכָסִפְיָ֖א w Kasifii przyim. + im. wł. H4725 הַמָּק֑וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וָאָשִׂימָה֩ i włożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H6310 בְּפִיהֶ֨ם w ich usta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֜ים słowa rz. m. l.mn. abs. H1696 לְ֠דַבֵּר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H112 אִדּ֨וֹ Iddo im. wł. H251 אָחִ֤יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5411 הנתונים sług świątyni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3703 בְּכָסִפְיָ֣א w Kasifii przyim. + im. wł. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָֽבִיא aby przyprowadzili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8334 מְשָׁרְתִ֖ים służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.

Ezd 8,18

H935 וַיָּבִ֨יאּוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2896a הַטּוֹבָ֤ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H7922 שֶׂ֔כֶל roztropnego rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4249 מַחְלִ֔י Machliego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8274 וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה i Szerebiasza spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֥יו i synów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֖יו i braci jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 שְׁמֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָֽׂר naście licz. m. l.poj. abs.

I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście;

Ezd 8,19

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2811 חֲשַׁבְיָ֔ה Chaszabiasza im. wł. H854 וְאִתּ֥וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3470b יְשַֽׁעְיָ֖ה Jeszajasza im. wł. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H251 אֶחָ֥יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i synów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.

I Hasabijasza, a z nim Jesajasza z synów Merarego, braci jego, i synów ich dwadzieścia;

Ezd 8,20

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5411 הַנְּתִינִ֗ים sług świątyni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 שֶׁנָּתַ֨ן których dał part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H8269 וְהַשָּׂרִים֙ i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5656 לַעֲבֹדַ֣ת do służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5411 נְתִינִ֖ים sług świątyni rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֣יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֑ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5344a נִקְּב֥וּ wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְשֵׁמֽוֹת imiennie przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Nadto z Netynejczyków, których był postanowił Dawid i przedniejsi ku posłudze Lewitów, Netynejczyków dwieście i dwadzieścia; ci wszyscy z imienia mianowani byli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)