Ezd 5,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
akt. koni. M.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομοῦμεν
oikodomoumen
budować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3618
ᾠκοδομημένος
ōikodomēmenos
budować
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2675
κατηρτίσατο
katērtisato
naprawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
Ale nam tak odpowiedzieli, mówiąc: Myśmy słudzy Boga nieba i ziemi, a budujemy dom, który był zbudowany przedtem przed wieloma laty, który był wielki król Izraelski zbudował i wystawił.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3949
παρώργισαν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίου
Chaldaiou
Chaldejczyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)