Ezd 10,7-12 — interlinia

Ezd 10,7-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a וַיַּעֲבִ֨ירוּ i ogłosili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a ק֜וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3063 בִּיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וִירֽוּשָׁלִַ֗ם i w Jerozolimie spój. + im. wł. H3605 לְכֹל֙ do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֔ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6908 לְהִקָּבֵ֖ץ aby się zgromadzili przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie im. wł.

Zatem kazali obwołać w Judztwie i w Jeruzalemie między wszystkimi, którzy przyszli z niewoli, aby się zgromadzili do Jeruzalemu.

Ezd 10,8

H3605 וְכֹל֩ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָב֜וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7969 לִשְׁלֹ֣שֶׁת w ciągu trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6098 כַּעֲצַ֤ת według rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִים֙ książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2205 וְהַזְּקֵנִ֔ים i starszych spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2763a יָחֳרַ֖ם niech będzie obłożony klątwą cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכוּשׁ֑וֹ majątek jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H914 יִבָּדֵ֖ל niech będzie odłączony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6951 מִקְּהַ֥ל od zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָֽה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A ktobykolwiek nie przyszedł we trzech dniach według uradzenia książąt i starszych, aby przepadła wszystka majętność jego, a sam aby był wyłączony od zgromadzenia tych, co przyszli z niewoli.

Ezd 10,9

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵֽׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֩ Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֨ן i Beniamina spój. + im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם w Jerozolimie im. wł. H7969 לִשְׁלֹ֣שֶׁת w ciągu trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. konstr. H8671 הַתְּשִׁיעִ֖י dziewiątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2320 בַּחֹ֑דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i siedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְחוֹב֙ na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7460 מַרְעִידִ֥ים drżąc cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1653 וּמֵהַגְּשָׁמִֽים i z powodu deszczów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż zgromadzili się wszyscy mężowie z Judy i z Benjamina do Jeruzalemu we trzech dniach, dwudziestego dnia miesiąca dziewiątego, i siedział wszystek lud na placu przed domem Bożym, drżąc dla onej rzeczy i dla deszczu.

Ezd 10,10

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֤א Ezdrasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4603 מְעַלְתֶּ֔ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3427 וַתֹּשִׁ֖יבוּ i osiedliliście spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֣ים żony rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּ֑וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H3254 לְהוֹסִ֖יף aby dodać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H819 אַשְׁמַ֥ת winy rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy powstawszy Ezdrasz kapłan rzekł do nich: Wyście zgrzeszyli, iżeście pojęli żony obce, przydawając do grzechów Izraelskich.

Ezd 10,11

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5414 תְּנ֥וּ oddajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8426 תוֹדָ֛ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bogu rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7522 רְצוֹנ֑וֹ wolę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H914 וְהִבָּֽדְלוּ֙ i odłączcie się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a מֵעַמֵּ֣י od ludów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H802 הַנָּשִׁ֖ים żon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5237 הַנָּכְרִיּֽוֹת obcych rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.

Ezd 10,12

H6030b וַיַּֽעְנ֧וּ i odpowiedziało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֛ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a ק֣וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1697 כדבריך według słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)