Ez 45,2-7 — interlinia

Ez 45,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּה֙ z tego przyim. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 בַּחֲמֵ֥שׁ w pięć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7251 מְרֻבָּ֣ע kwadratowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H4054 מִגְרָ֥שׁ pastwisko rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Z niego będzie miejsce święte na pięć set wdłuż, i na pięć set wszerz, czworograniaste w około; a niech ma pięćdziesiąt łokci wolnego placu w około.

Ez 45,3

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H4060a הַמִּדָּ֤ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tej rodz. + zaim. wsk. H4058 תָּמ֔וֹד odmierzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חמש pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. · וּבֽוֹ a w nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątynia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדָשִֽׁים świętości rz. m. l.mn. abs.

Z tegoż wymiaru odmierzysz wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy łokci, aby na nim była świątnica, i świątnica najświętsza.

Ez 45,4

H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּ֨הֲנִ֜ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֤י służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7131 הַקְּרֵבִ֖ים przybliżających się rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejscem rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבָ֣תִּ֔ים na domy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4720 וּמִקְדָּ֖שׁ i świątynią spój. + rz. m. l.poj. abs. H4720 לַמִּקְדָּֽשׁ dla świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten dział ziemi święty jest; kapłanom, sługom świątnicy, należeć będzie, którzy przystępują, aby służyli Panu, aby mieli miejsce dla domów, i miejsce święte dla świątnicy.

Ez 45,5

H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה a pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֑חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H1961 יהיה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3881 לַלְוִיִּם֩ dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֨י służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֧יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 לַאֲחֻזָּ֖ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3957 לְשָׁכֹֽת komnat rz. ż. l.mn. abs.

A tych dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a dziesięć tysięcy wszerz niech będzie także Lewitom, którzy służą w domu onym, w dzierżawę po dwadzieścia komórek.

Ez 45,6

H272 וַאֲחֻזַּ֨ת a posiadłość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנ֗וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֤שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H753 וְאֹ֗רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת ofiary podniesienia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A na osadzenie miasta dacie pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy przeciwko ofierze miejsca świętego; a to będzie dla wszystkiego domu Izraelskiego.

Ez 45,7

H5387a וְלַנָּשִׂ֡יא a dla księcia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tego przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּה֩ i z tego spój. + przyim. + zaim. wsk. H8641 לִתְרוּמַ֨ת ofiary podniesienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H272 וְלַאֲחֻזַּ֣ת i posiadłości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H8641 תְרֽוּמַת ofiary podniesienia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H6440 פְּנֵי֙ przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H272 אֲחֻזַּ֣ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6285 מִפְּאַת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6285 וּמִפְּאַת a od strony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֖דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6921 קָדִ֑ימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H753 וְאֹ֗רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמּוֹת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H259 אַחַ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2506a הַחֲלָקִ֔ים z działów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1366 מִגְּב֥וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֖ם morza rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H6921 קָדִֽימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A książęciu dacie z obu stron tej ofiary miejsca świętego, i położenia miasta przed ofiarą miejsca świętego, i przed położeniem miasta od strony zachodniej dział ku zachodowi, a od strony wschodniej dział ku wschodowi, a długość naprzeciwko każdem u z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)