Ez 37,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1244
διαιρεθῶσιν
diairethōsin
rozdzielać
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3392
μιαίνωνται
miainōntai
plamić
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσομαι
rhysomai
ratować
V.FMI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G264
ἡμάρτοσαν
hēmartosan
grzeszyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριῶ
kathariō
oczyszczać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Nie splugwią się więcej plugawemi bałwanami swemi, i obrzydliwościami swemi, ani jakiemi przestępstwy swemi; i wybawię ich z każdego mieszkania ich, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασίν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματά
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάξονται
phylaxontai
strzec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)