Ez 34,11-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אָ֕נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1875
וְדָרַשְׁתִּ֥י
i upomnę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנִ֖י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1239
וּבִקַּרְתִּֽים
i zatroszczę się o nie
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja, Ja szukać będę owiec moich, i pytać się za niemi.
H1243
כְּבַקָּרַת֩
jak troska
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7462b
רֹעֶ֨ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5739
עֶדְר֜וֹ
o trzodę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּיוֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1961
הֱיוֹת֤וֹ
gdy jest
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְתוֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹאנוֹ֙
owiec swoich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6567a
נִפְרָשׁ֔וֹת
rozproszonych
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H1239
אֲבַקֵּ֣ר
zatroszczę się
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנִ֑י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
וְהִצַּלְתִּ֣י
i wyrwę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֗ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקוֹמֹת֙
miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H6327a
נָפֹ֣צוּ
rozproszyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6051
עָנָ֖ן
obłoku
rz. m. l.poj. abs.
H6205
וַעֲרָפֶֽל
i ciemności
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Jako się pyta pasterz o trzodę swoję, kiedy bywa w pośrodku owiec swoich rozproszonych: tak się Ja będę pytał za owcami mojemi, i wyrwę je ze wszystkich miejsc, kędy były rozproszone w dzień obłoku i chmury;
H3318
וְהוֹצֵאתִ֣ים
i wyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5971a
הָעַמִּ֗ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6908
וְקִבַּצְתִּים֙
i zgromadzę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וַהֲבִיאֹתִ֖ים
i przyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
אַדְמָתָ֑ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
וּרְעִיתִים֙
i będę paść ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הָרֵ֣י
górach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H650
בָּאֲפִיקִ֕ים
w potokach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וּבְכֹ֖ל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4186
מוֹשְׁבֵ֥י
miejscach zamieszkania
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wywiodę je z narodów, a zgromadzę je z ziem, i przywiodę je do ziemi ich, a paść je będę na górach Izraelskich nad strumieniami, i po wszystkich mieszkaniach tej ziemi.
H4829
בְּמִרְעֶה
na pastwisku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
טּוֹב֙
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H7462b
אֶרְעֶ֣ה
będę paść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2022
וּבְהָרֵ֥י
i na górach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4791
מְרֽוֹם
wysokości
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5116a
נְוֵהֶ֑ם
pastwisko ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H7257
תִּרְבַּ֨צְנָה֙
będą leżeć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5116a
בְּנָ֣וֶה
na pastwisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
טּ֔וֹב
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H4829
וּמִרְעֶ֥ה
i pastwisko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8082
שָׁמֵ֛ן
tłuste
przym. m. l.poj. abs.
H7462b
תִּרְעֶ֖ינָה
będą paść
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הָרֵ֥י
górach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Na pastwiskach dobrych paść je będę, a na górach wysokich Izraelskich będą pastwiska ich; tam odpoczywać będą w trawach bujnych, a w paszach tłustych paść się będą na górach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)