Ez 29,3-5 — interlinia

Ez 29,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 דַּבֵּ֨ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֜ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraonie im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8577b הַתַּנִּים֙ smoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7257 הָרֹבֵ֖ץ wylegujący się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרָ֑יו Nilów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mój przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2975 יְאֹרִ֖י Nil mój im. wł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֲשִׂיתִֽנִי uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mów, a rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie o Faraonie, królu Egipski, wielorybie wielki, który leżysz w pośrodku rzek twoich, i mówisz: Mojać jest rzeka, i jam ją sobie uczynił;

Ez 29,4

H5414 וְנָתַתִּ֤י i włożę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2397 חחיים haki rz. m. l.mn. abs. H3895 בִּלְחָיֶ֔יךָ w szczęki twoje przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1692 וְהִדְבַּקְתִּ֥י i przylgnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1710 דְגַת ryby rz. ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֖יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7193 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ do łusek twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ i wyciągnę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֔יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1710 דְּגַ֣ת ryby rz. ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֔יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7193 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ na łuskach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1692 תִּדְבָּֽק przylgną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż włożę wędę w czeluści twoje, i uczynię, że powięzną ryby rzek twoich na łuskach twych, i wywlekę cię z pośrodku rzek twoich i wszystkie ryby rzek twoich, które na łuskach twoich powięzną;

Ez 29,5

H5203 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ i porzucę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b הַמִּדְבָּ֗רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H853 אוֹתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1710 דְּגַ֣ת ryby rz. ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֶ֔יךָ Nilu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפּ֔וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H622 תֵאָסֵ֖ף będziesz zebrany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6908 תִקָּבֵ֑ץ będziesz zgromadzony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H2416c לְחַיַּ֥ת dla zwierząt przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5775 וּלְע֥וֹף i dla ptactwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּ֥יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I zostawię cię na puszczy, ciebie i wszystkie ryby rzek twoich: polężesz na polu, i nie będziesz zebrany ani zgromadzony; dam cię bestyjom ziemskim i ptastwu niebieskiemu ku pożarciu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)