Ez 24,6-9 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλος
melos
członek
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G5021
τέταχα
tetacha
ustanawiać
V.XAI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1632
ἐκκέχυκα
ekkechyka
wylewać
V.XAI1S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Bo iż krew jego jest w pośrodku jego, na wierzchu skały wystawiło ją, nie wylało jej na ziemię, aby była zakryta prochem;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1556
ἐκδικηθῆναι
ekdikēthēnai
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł. M.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3170
μεγαλυνῶ
megalynō
uwielbiać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6781
δαλὸν
dalon
żagiew
akt. koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)