Ez 23,22-24 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
·
Οολιβα
Ooliba
·
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1825
ἐξεγείρω
exegeirō
wzbudzić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7492
ἐραστάς
erastas
kochanek
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
Przetoż, o Aholibo! tak mówi panujący Pan: Oto ja pobudzę zalotników twoich przeciwko tobie, tych, od których odstąpiła dusza twoja, i przywiodę ich na cię zewsząd;
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
·
Φακουδ
Phakoud
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σουε
Soue
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κουε
Koue
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G7427
ἐπιλέκτους
epilektous
wybrany
akt. imiesł.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγοὺς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G9493
τρισσοὺς
trissous
potrójny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8520
ὀνομαστοὺς
onomastous
sławny
akt. imiesł.
G7728
ἱππεύοντας
hippeuontas
jechać konno
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
Synów Babilońskich, i wszystkich Chaldejczyków z Pekot, i z Soby, i z Kohy, i wszystkich synów Assyryjskich z nimi, młodzieńców udatnych, książąt i panów wszystkich, hetmanów i ludzi zacnych, wszystkich jeżdżących na koniach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3793
ὄχλου
ochlou
tłum
koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2375
θυρεοὶ
thyreoi
tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8689
πέλται
peltai
mała tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλοῦσιν
balousin
rzucać
V.FAI3P
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσουσίν
ekdikēsousin
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2917
κρίμασιν
krimasin
wyrok
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I przyjadą przeciwko tobie na wozach żelaznych, i na rydwanach, i na karach, a to z zgrają narodów, z tarczami, i z pancerzami, i z przyłbicami, położą się przeciwko tobie zewsząd; i dam im prawo, aby cię sądzili według praw swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)