Ez 21,28-32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3132
μαντευόμενος
manteuomenos
wróżyć
pass.
G8252
μαντείαν
manteian
wróżbiarstwo
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G363
ἀναμιμνῄσκων
anamimnēiskōn
przypominać
pass.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3415
μνησθῆναι
mnēsthēnai
pamiętać
akt. imiesł. M.
Ale ty, synu człowieczy! prorokuj, a mów: Tak mówi panujący Pan o synach Ammonowych i o hańbie ich; rzecz mówię: Miecz, miecz dobyty jest, ku zabijaniu wypoleroawny jest, aby wytracił wszystko, i aby się błyskał.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G363
ἀνεμνήσατε
anemnēsate
przypominać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić
akt. imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ὁραθῆναι
horathēnai
widzieć
akt. imiesł. M.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G363
ἀνεμνήσατε
anemnēsate
przypominać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G6226
ἁλώσεσθε
halōsesthe
zostać pojmanym
V.FMI2P
I chociaż ci opowiadają marność, i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyli do szyi niezbożników pobitych, których dzień przychodzi, gdy nieprawość, skończona będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G952
βέβηλε
bebēle
bezbożny
koni.
G459
ἄνομε
anome
bezprawny
koni.
G6622
ἀφηγούμενε
aphēgoumene
prowadzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
Schowaj jednak miecz do pochew jego; na miejscu, na któremeś spłodzona, w ziemi mieszkania twego, sądzić cię będę.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφείλου
apheilou
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8010
κίδαριν
kidarin
turban
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθου
epethou
kłaść na
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινὸν
tapeinon
pokorny
akt. koni. M.
G5312
ὕψωσας
hypsōsas
wywyższać
akt.
I wyleję na cię rozgniewanie moje; ogniem popędliwości mojej na cię dmuchać będę, i podam cię w ręce ludzi zuchwałych i przemyślnych na wytracenie.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)