Ez 14,13; 15,8; 18,24; 20,27 — interlinia

Ez 14,13; Ez 15,8; Ez 18,24; Ez 20,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֚רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2398 תֶחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לִי֙ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4603 לִמְעָל i dopuści się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4604 מַ֔עַל niewierności rz. m. l.poj. abs. H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 וְשָׁבַ֥רְתִּי i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4294 מַטֵּה kij rz. m. l.poj. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְהִשְׁלַחְתִּי i ześlę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֣הּ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7458 רָעָ֔ב głód rz. m. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;

Ez 15,8

H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֑ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H4603 מָ֣עֲלוּ dopuścili się niewierności cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4604 מַ֔עַל niewierność rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan.

Ez 18,24

H7725 וּבְשׁ֨וּב a gdy się odwróci spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֤יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6666 מִצִּדְקָתוֹ֙ od sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֔וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֨ל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֜וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרָשָׁ֛ע niegodziwy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה będzie czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2425 וָחָ֑י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6666 צדקתו sprawiedliwości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֔רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H4604 בְּמַעֲל֧וֹ w niewierności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H4603 מָעַ֛ל zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b וּבְחַטָּאת֥וֹ i w grzechu jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które czyni niezbożny, izali taki żyć będzie? Wszystkie sprawiedliwości jego, które czynił, nie będą wspominane; dla przestępstwa swego, które popełniał, i dla grzechu swego, którego się dopuścił, dla tych rzeczy umrze.

Ez 20,27

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H1696 דַּבֵּ֨ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H1442 גִּדְּפ֤וּ zbluźnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4603 בְּמַעֲלָ֥ם gdy byli niewierni przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בִּ֖י wobec mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4604 מָֽעַל niewiernością rz. m. l.poj. abs.

Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)