Est 5,11-14 — interlinia

Est 5,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וַיְסַפֵּ֨ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2001 הָמָ֛ן Haman im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּב֥וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6239 עָשְׁר֖וֹ bogactwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 וְרֹ֣ב i mnogość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1431 גִּדְּל֤וֹ wywyższył go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5375 נִשְּׂא֔וֹ wyniósł go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5650 וְעַבְדֵ֥י i sług spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.

Est 5,12

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֒ Haman im. wł. H637 אַ֣ף także part. potw. H3808 לֹא nie przecz. H935 הֵבִיאָה֩ sprowadziła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֨ר Estera im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֧ה królowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֥ה uczty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖תָה urządziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם tylko spój. H853 אוֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4279 לְמָחָ֛ר na jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קָֽרוּא zaproszony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָ֖הּ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Haman: Nawet nie wezwała Ester królowa z królem na ucztę, którą nagotowała, tylko mnie a jeszcze i na jutro jestem od niej z królem wezwany.

Est 5,13

H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֕ה to zaim. wsk. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7737a שֹׁוֶ֖ה wartości cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֗ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4782 מָרְדֳּכַ֣י Mordechaja im. wł. H3064 הַיְּהוּדִ֔י Żyda rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej.

Est 5,14

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2238 זֶ֨רֶשׁ Zeresz im. wł. H802 אִשְׁתּ֜וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹֽהֲבָ֗יו miłujący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַֽעֲשׂוּ niech uczynią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H6086 עֵץ֮ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֣הַּ wysokie przym. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֒ łokci rz. ż. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֣קֶר i o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֗לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8518 וְיִתְל֤וּ i niech powieszą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4782 מָרְדֳּכַי֙ Mordechaja im. wł. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבֹֽא i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֖ה ucztę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8056 שָׂמֵ֑חַ radosny przym. m. l.poj. abs. H3190 וַיִּיטַ֧ב i spodobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֛ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֖ן Hamanem im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 הָעֵֽץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła mu Zeres, żona jego, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano mów do króla, aby powieszono Mardocheusza na niej, a idź z królem na ucztę z weselem. I upodobała się ta rada Hamanowi, i kazał postawić szubienicę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)