Ef 5,3-6 · interlinia SBLGNT
G4202
Πορνεία
Porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4124
πλεονεξία
pleonexia
chciwość
rz. M. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
przysł.
G3687
ὀνομαζέσθω
onomazesthō
niech będzie wymieniane
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4241
πρέπει
prepei
przystoi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G40
ἁγίοις,
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G151
αἰσχρότης
aischrotēs
bezwstyd
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3473
μωρολογία
mōrologia
głupia mowa
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2160
εὐτραπελία,
eutrapelia
dowcipkowanie
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G433
ἀνῆκεν,
anēken
przystoi
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2169
εὐχαριστία.
eucharistia
dziękczynienie
rz. M. l.poj. ż.
Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
ἴστε
iste
wiecie
cz. perf. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnik
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
przym. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4123
πλεονέκτης,
pleonektēs
chciwy
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1496
εἰδωλολάτρης,
eidōlolatrēs
bałwochwalcą
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwa
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.
G3367
Μηδεὶς
Mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G538
ἀπατάτω
apatatō
niech nie zwodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2756
κενοῖς
kenois
próżnymi
przym. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις,
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας.
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)