Dz 8,32; Dz 8,35; Dz 10,34; Dz 18,14 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4042
περιοχὴ
periochē
ustęp
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G314
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken
czytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη·
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἤχθη,
ēchthē
został zaprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
rz. M. l.poj. m.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2751
κείραντος
keirantos
strzygącym
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G880
ἄφωνος,
aphōnos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελίσατο
euēngelisato
zwiastował dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.
G455
Ἀνοίξας
Anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
Ἐπ’
Ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G2638
καταλαμβάνομαι
katalambanomai
pojmuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
προσωπολήμπτης
prosōpolēmptēs
okazującym wzgląd na osoby
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;
G3195
μέλλοντος
mellontos
Mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G455
ἀνοίγειν
anoigein
otworzyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1058
Γαλλίων
Galliōn
Gallion
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
Gdyby
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G92
ἀδίκημά
adikēma
przestępstwo
rz. M. l.poj. n.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4467
ῥᾳδιούργημα
rhaidiourgēma
zbrodnia
rz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρόν,
ponēron
zła
przym. M. l.poj. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3056
λόγον
logon
słuszności
rz. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G430
ἀνεσχόμην
aneschomēn
zniósłbym
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)