Dz 8,31; Dz 16,37; Dz 19,35 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1410
δυναίμην
dynaimēn
mógłbym
cz. praes. med. opt. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
poprowadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3870
παρεκάλεσέν
parekalesen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
Filipa
rodz. B. l.poj. m.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβάντα
anabanta
wstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2523
καθίσαι
kathisai
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1194
Δείραντες
Deirantes
Obiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G178
ἀκατακρίτους,
akatakritous
nieosądzonych
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymian
przym. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντας,
hyparchontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G906
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν·
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1806
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.
G2687
καταστείλας
katasteilas
uspokoiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
sekretarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2180
Ἐφέσιοι,
Ephesioi
Efezjanie
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3511
νεωκόρον
neōkoron
świątyni stróżem
rz. B. l.poj. m.
G1510
οὖσαν
ousan
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1356
διοπετοῦς;
diopetous
spadłego z nieba
przym. D. l.poj. n.
Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)