Dz 8,26-29 · interlinia SBLGNT
G32
Ἄγγελος
Angelos
Anioł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστηθι
Anastēthi
Wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G3314
μεσημβρίαν
mesēmbrian
południu
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2597
καταβαίνουσαν
katabainousan
schodzącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1048
Γάζαν·
Gazan
Gazy
rz. B. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2048
ἔρημος.
erēmos
pusta
przym. M. l.poj. ż.
Lecz Anioł Pański rzekł do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę, która od Jeruzalemu idzie ku Gazie, która jest pusta.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη,
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G128
Αἰθίοψ
Aithiops
Etiopczyk
rz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G1413
δυνάστης
dynastēs
dostojnik
rz. M. l.poj. m.
G2582
Κανδάκης
Kandakēs
Kandaki
rz. D. l.poj. ż.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowej
rz. D. l.poj. ż.
G128
Αἰθιόπων,
Aithiopōn
Etiopczyków
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całym
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
skarbcem
rodz. D. l.poj. ż.
G1047
γάζης
gazēs
skarbem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4352
προσκυνήσων
proskynēsōn
aby oddać pokłon
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G5290
ὑποστρέφων
hypostrephōn
wracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwanie
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G314
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken
czytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐαν.
Ēsaian
Izajasza
rz. B. l.poj. m.
I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ·
Philippōi
Filipa
rz. C. l.poj. m.
G4334
Πρόσελθε
Proselthe
Podejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2853
κολλήθητι
kollēthēti
przyłącz się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. n.
G716
ἅρματι
harmati
rydwanu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ.
toutōi
tego
zaim. wsk. C. l.poj. n.
I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)