Dz 8,15-19 · interlinia SBLGNT
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2597
καταβάντες
katabantes
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσηύξαντο
prosēuxanto
pomodlili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2983
λάβωσιν
labōsin
otrzymali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον·
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.
G3764
οὐδέπω
oudepō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikim
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1968
ἐπιπεπτωκός,
epipeptōkos
spadł
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
βεβαπτισμένοι
bebaptismenoi
ochrzczeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5225
ὑπῆρχον
hypērchon
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
(Albowiem jeszcze był na żadnego z nich nie zstąpił; ale tylko pochrzczeni byli w imię Pana Jezusowe.)
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2007
ἐπετίθεσαν
epetithesan
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἐλάμβανον
elambanon
otrzymywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον.
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
Tedy na nie wkładali ręce, a oni przyjmowali Ducha Świętego.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1936
ἐπιθέσεως
epitheseōs
włożenie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1325
δίδοται
didotai
jest dawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. B. l.mn. n.
A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
Δότε
Dote
Dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2007
ἐπιθῶ
epithō
włożę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2983
λαμβάνῃ
lambanēi
otrzymywał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον.
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)