Dz 8,1; Dz 15,28; Dz 27,22 · interlinia SBLGNT
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4909
συνευδοκῶν
syneudokōn
zgadzający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G336
ἀναιρέσει
anairesei
zabójstwem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1375
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
A Saul zezwolił na zabicie jego. I wszczęło się onegoż czasu wielkie prześladowanie przeciwko zborowi, który był w Jeruzalemie, i rozproszyli się wszyscy po krainach ziemi Judzkiej i Samaryi, oprócz Apostołów.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
postanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duch
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Święty
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
my
zaim. C. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4183
πλέον
pleon
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2007
ἐπιτίθεσθαι
epitithesthai
nakładać
cz. praes. pass. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G922
βάρος
baros
ciężaru
rz. B. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1876
ἐπάναγκες,
epanankes
koniecznych
przysł.
Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3867
παραινῶ
parainō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2114
εὐθυμεῖν,
euthymein
być dobrej myśli
cz. praes. akt. bezok.
G580
ἀποβολὴ
apobolē
utrata
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5590
ψυχῆς
psychēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμία
oudemia
żadna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου·
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)