Dz 7,43; Dz 20,13-14; Dz 23,31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G353
ἀνελάβετε
anelabete
podnieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3434
Μολὸχ
Moloch
Molocha
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G798
ἄστρον
astron
gwiazdę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
boga
rz. D. l.poj. m.
G4481
Ῥαιφάν,
Rhaiphan
Refana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5179
τύπους
typous
wizerunki
rz. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3351
μετοικιῶ
metoikiō
przesiedlę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
przyim.
G897
Βαβυλῶνος.
Babylōnos
Babilon
rz. D. l.poj. ż.
Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4281
προελθόντες
proelthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G789
Ἆσσον,
Asson
Assos
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G353
ἀναλαμβάνειν
analambanein
zabrać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον,
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1299
διατεταγμένος
diatetagmenos
postanowiwszy
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3978
πεζεύειν.
pezeuein
iść pieszo
cz. praes. akt. bezok.
A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4820
συνέβαλλεν
syneballen
spotkał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
z nami
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G789
Ἆσσον,
Asson
Assos
rz. B. l.poj. ż.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3412
Μιτυλήνην,
Mitylēnēn
Mityleny
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταγμένον
diatetagmenon
rozkazanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G494
Ἀντιπατρίδα·
Antipatrida
Antypatris
rz. B. l.poj. ż.
Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)