Dz 4,32-35 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwa
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευσάντων
pisteusantōn
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1520
μία,
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
posiadanych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
przez niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2398
ἴδιον
idion
swoim
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2839
κοινά.
koina
wspólne
przym. M. l.mn. n.
A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G591
ἀπεδίδουν
apedidoun
składali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς.
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A wielką mocą Apostołowie dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusowem i była wielka łaska nad nimi wszystkimi.
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1729
ἐνδεής
endeēs
potrzebujący
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G846
αὐτοῖς·
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2935
κτήτορες
ktētores
posiadacze
rz. M. l.mn. m.
G5564
χωρίων
chōriōn
gruntów
rz. D. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
domów
rz. D. l.mn. ż.
G5225
ὑπῆρχον,
hypērchon
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4453
πωλοῦντες
pōlountes
sprzedając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
ceny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4097
πιπρασκομένων
pipraskomenōn
sprzedawanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἐτίθουν
etithoun
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων·
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1239
διεδίδετο
diedideto
rozdzielano
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2530
καθότι
kathoti
stosownie do
spój.
G302
ἄν
an
gdyby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν.
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I kładli przed nogi apostolskie, i rozdawano to każdemu, ile komu było potrzeba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)