Dz 4,28; Dz 5,38; Dz 19,1; Dz 27,12; Dz 27,42 · interlinia SBLGNT
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1012
βουλὴ
boulē
rada
rz. M. l.poj. ż.
G4309
προώρισεν
proōrisen
postanowiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφετε
aphete
zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
(ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1012
βουλὴ
boulē
zamiar
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2647
καταλυθήσεται,
katalythēsetai
zostanie obalone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż teraz powiadam wam: Dajcie pokój tym ludziom i zaniechajcie ich; albowiem jeźliżeć jest z ludzi ta rada albo ta sprawa, wniwecz się obróci;
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G3972
Παῦλον
Paulon
Paweł
rz. B. l.poj. m.
G1330
διελθόντα
dielthonta
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G510
ἀνωτερικὰ
anōterika
górne
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,
G428
ἀνευθέτου
aneuthetou
Niezdatnego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3040
λιμένος
limenos
portu
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3915
παραχειμασίαν
paracheimasian
zimowania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείονες
pleiones
więksi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5087
ἔθεντο
ethento
powzięli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1012
βουλὴν
boulēn
radę
rz. B. l.poj. ż.
G321
ἀναχθῆναι
anachthēnai
wypłynąć
cz. aor. pass. bezok.
G1564
ἐκεῖθεν,
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
part.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1410
δύναιντο
dynainto
mogliby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn.
G2658
καταντήσαντες
katantēsantes
dotarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5405
Φοίνικα
Phoinika
Feniksu
rz. B. l.poj. m.
G3914
παραχειμάσαι,
paracheimasai
przez zimę
cz. aor. akt. bezok.
G3040
λιμένα
limena
port
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G991
βλέποντα
bleponta
patrzący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodowi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G5566
χῶρον.
chōron
północno-zachodowi
rz. B. l.poj. m.
A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G1012
βουλὴ
boulē
rada
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więźniów
rz. B. l.mn. m.
G615
ἀποκτείνωσιν,
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1579
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbēsas
wypłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1309
διαφύγῃ·
diaphygēi
uciekł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)