Dz 4,25-28 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3816
παιδός
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2444
Ἱνατί
Hinati
Dlaczego
przysł.
G5433
ἐφρύαξαν
ephryaxan
wzburzyły się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοὶ
laoi
ludy
rz. M. l.mn. m.
G3191
ἐμελέτησαν
emeletēsan
rozmyślały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενά;
kena
próżne
przym. B. l.mn. n.
Któryś Duchem Świętym przez usta Dawida, sługi swego, powiedział: Przeczże się zburzyli narodowie, a ludzie próżne rzeczy przemyślali?
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samemu
przym. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusowi
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazańcowi jego.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
Zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdzie
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętemu
przym. B. l.poj. m.
G3816
παῖδά
paida
słudze
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusowi
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5548
ἔχρισας,
echrisas
namaściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G4194
Πόντιος
Pontios
Poncjusz
rz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοῖς
laois
ludami
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1012
βουλὴ
boulē
rada
rz. M. l.poj. ż.
G4309
προώρισεν
proōrisen
postanowiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)