Dz 4,1-6 · interlinia SBLGNT
G2980
Λαλούντων
Lalountōn
Gdy mówili
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαῖοι,
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
A gdy to oni mówili do ludu, nadeszli ich kapłani i hetmani kościelni, i Saduceuszowie.
G1278
διαπονούμενοι
diaponoumenoi
oburzeni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
ponieważ
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczali
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2605
καταγγέλλειν
katangellein
głosili
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Obrażając się, iż uczyli lud, a opowiadali w Jezusie powstanie od umarłych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
pochwycili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
ich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
wtrącili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5084
τήρησιν
tērēsin
strzeżenia
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutra
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη.
ēdē
już
przysł.
I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσαν,
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
A wiele z tych, którzy one słowa słyszeli, uwierzyli; i była liczba mężów około pięciu tysięcy.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G4863
συναχθῆναι
synachthēnai
zgromadzić się
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας
archontas
przełożonych
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
⸁τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G452
Ἅννας
Hannas
Annasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2533
Καϊάφας
Kaiaphas
Kajfasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1085
γένους
genous
rodu
rz. D. l.poj. n.
G748
ἀρχιερατικοῦ),
archieratikou
arcykapłańskiego
przym. D. l.poj. n.
I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)