Dz 23,24; Dz 23,26; Dz 23,33; Dz 24,1; Dz 24,10; Dz 26,30 · interlinia SBLGNT
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzęta
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1913
ἐπιβιβάσαντες
epibibasantes
wsadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1295
διασώσωσι
diasōsōsi
ocalili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5344
Φήλικα
Phēlika
Feliksa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνα,
hēgemona
namiestnika
rz. B. l.poj. m.
Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;
G2804
Κλαύδιος
Klaudios
Klaudiusz
rz. M. l.poj. m.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2903
κρατίστῳ
kratistōi
najdostojniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. najw.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5344
Φήλικι
Phēliki
Feliksowi
rz. C. l.poj. m.
G5463
χαίρειν.
chairein
pozdrawia
cz. praes. akt. bezok.
Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G325
ἀναδόντες
anadontes
oddawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
Którzy przyjechawszy do Cezaryi, a oddawszy list staroście, stawili przed nim i Pawła.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2597
κατέβη
katebē
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G5100
τινῶν
tinōn
pewnymi
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4489
ῥήτορος
rhētoros
mówcą
rz. D. l.poj. m.
G5061
Τερτύλλου
Tertyllou
Tertullosem
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινός,
tinos
pewnym
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1718
ἐνεφάνισαν
enephanisan
przedstawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawłowi
rz. D. l.poj. m.
A po pięciu dniach jechał najwyższy kapłan Ananijasz z starszymi i z Tertullem niejakim prokuratorem; którzy stanęli przed starostą przeciwko Pawłowi.
G611
Ἀπεκρίθη
Apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3506
νεύσαντος
neusantos
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος
hēgemonos
namiestnik
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1537
Ἐκ
Ek
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodowi
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G6039
εὐθύμως
euthymōs
ochoczo
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
sobie samym
zaim. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογοῦμαι,
apologoumai
bronię się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze.
G450
Ἀνέστη
Anestē
Wstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
ἥ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G959
Βερνίκη
Bernikē
Berenike
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4775
συγκαθήμενοι
synkathēmenoi
siedzący z
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)