Dz 23,12; Dz 23,21; Dz 27,20 · interlinia SBLGNT
G1096
Γενομένης
Genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4963
συστροφὴν
systrophēn
spisek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G332
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
przeklęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πεισθῇς
peisthēis
daj się przekonać
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1748
ἐνεδρεύουσιν
enedreuousin
czyhają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
na niego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5062
τεσσεράκοντα,
tesserakonta
czterdziestu
przym. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G332
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
zobowiązali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν
anelōsin
zabiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1860
ἐπαγγελίαν.
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazd
rz. D. l.mn. n.
G2014
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn
ukazujących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πλείονας
pleionas
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5494
χειμῶνός
cheimōnos
zimy
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγου
oligou
małej
przym. D. l.poj. m.
G1945
ἐπικειμένου,
epikeimenou
nadciągającej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałą
przym. B. l.poj. n.
G4014
περιῃρεῖτο
periēireito
była odbierana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σῴζεσθαι
sōizesthai
być ocalonym
cz. praes. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)