Dz 20,18-21 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1910
ἐπέβην
epebēn
wstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
cały
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην,
egenomēn
byłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był,
G1398
δουλεύων
douleuōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs
pokorą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3986
πειρασμῶν
peirasmōn
doświadczeniami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4819
συμβάντων
symbantōn
przytrafiającymi się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1917
ἐπιβουλαῖς
epiboulais
zamachach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G5288
ὑπεστειλάμην
hypesteilamēn
nie zaniechałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4851
συμφερόντων
sympherontōn
pożytecznych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξαι
didaxai
nauczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατ’
kat
po
przyim.
G3624
οἴκους,
oikous
domach
rz. B. l.mn. m.
Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
świadcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Greckim
rz. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Świadectwo wydawając i Żydom, i Grekom o pokucie ku Bogu i o wierze w Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)