Dz 20,1-6 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3973
παύσασθαι
pausasthai
ustaniu
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσας,
parakalesas
zachęciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G782
ἀσπασάμενος
aspasamenos
pożegnawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżować
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν.
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
krainy
rz. B. l.mn. n.
G1565
ἐκεῖνα
ekeina
tamte
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσας
parakalesas
zachęciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1671
Ἑλλάδα
Hellada
Grecji
rz. B. l.poj. ż.
A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.
G4160
ποιήσας
poiēsas
spędziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς·
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
przeciw niemu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
odpłynąć
cz. praes. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zamiar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3109
Μακεδονίας.
Makedonias
Macedonię
rz. D. l.poj. ż.
A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.
G4902
συνείπετο
syneipeto
towarzyszył
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4986
Σώπατρος
Sōpatros
Sopater
rz. M. l.poj. m.
G6077
Πύρρου
Pyrrou
Pyrrusa
rz. D. l.poj. m.
G961
Βεροιαῖος,
Beroiaios
Berejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeōn
Tesaloniczan
rz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G708
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
Arystarch
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4580
Σεκοῦνδος,
Sekoundos
Sekundus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊος
Gaios
Gajus
rz. M. l.poj. m.
G1190
Δερβαῖος
Derbaios
Derbejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G774
Ἀσιανοὶ
Asianoi
Azjaci
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5190
Τυχικὸς
Tychikos
Tychik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5161
Τρόφιμος·
Trophimos
Trofim
rz. M. l.poj. m.
I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3306
ἔμενον
emenon
czekali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
na nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5174
Τρῳάδι·
Trōiadi
Troas
rz. C. l.poj. ż.
A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1602
ἐξεπλεύσαμεν
exepleusamen
odpłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5375
Φιλίππων,
Philippōn
Filip
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troas
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięciu
przym. D. l.mn. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1304
διετρίψαμεν
dietripsamen
spędziliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά.
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)