Dz 2,29; 23,1; 26,22 — interlinia

Dz 2,29; Dz 23,1; Dz 26,22 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1832 ἐξὸν exon wolno cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3004 εἰπεῖν eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G3326 μετὰ meta z przyim. G3954 παρρησίας parrēsias odwagą rz. D. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3966 πατριάρχου patriarchou patriarsze rz. D. l.poj. m. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawidzie rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i spój. G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2290 ἐτάφη, etaphē został pogrzebany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3418 μνῆμα mnēma grób rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης· tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż.

Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego.

Dz 23,1

G816 ἀτενίσας atenisas wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ synedriōi radzie rz. C. l.poj. n. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3956 πάσῃ pasēi z całą przym. C. l.poj. ż. G4893 συνειδήσει syneidēsei sumieniem rz. C. l.poj. ż. G18 ἀγαθῇ agathēi dobrym przym. C. l.poj. ż. G4176 πεπολίτευμαι pepoliteumai postępowałem cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3778 ταύτης tautēs do zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż.

A Paweł pilnie patrząc na onę radę rzekł: Mężowie bracia! ja ze wszystkiego sumienia dobrego chodziłem przed Bogiem aż do dnia tego.

Dz 26,22

G1947 ἐπικουρίας epikourias pomocy rz. D. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G5177 τυχὼν tychōn dostąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2476 ἕστηκα hestēka stoję cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3143 μαρτυρόμενος martyromenos świadcząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3398 μικρῷ mikrōi małemu przym. C. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μεγάλῳ, megalōi wielkiemu przym. C. l.poj. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1622 ἐκτὸς ektos oprócz przyim. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὧν hōn co zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλησαν elalēsan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3195 μελλόντων mellontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G1096 γίνεσθαι ginesthai się stać cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3475 Μωϋσῆς, Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m.

Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)