Dz 19,34; Dz 22,29; Dz 24,11; Dz 28,1 · interlinia SBLGNT
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G2896
κραζόντων·
krazontōn
krzyczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G426
ἀνετάζειν·
anetazein
przesłuchać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
przestraszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεδεκώς.
dedekōs
związał
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A wnetże odstąpili od niego ci, którzy go mieli wziąć na próby. Do tego i hetman się bał, dowiedziawszy się, że był Rzymianinem, a iż go był kazał związać.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
ty
zaim. D. l.poj.
G1921
ἐπιγνῶναι,
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. M. l.mn. ż. st. wyższy
G1510
εἰσίν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G305
ἀνέβην
anebēn
wstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4352
προσκυνήσων
proskynēsōn
pokłonić się
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1295
διασωθέντες
diasōthentes
ocaleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1921
ἐπέγνωμεν
epegnōmen
poznaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3194
Μελίτη
Melitē
Malta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3520
νῆσος
nēsos
wyspa
rz. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται.
kaleitai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)