Dz 12,12; Dz 12,25; Dz 13,5; Dz 13,13; Dz 15,37 · interlinia SBLGNT
G21196
Συνιδών
Synidōn
Zrozumiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλουμένου
epikaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3138
Μάρκου,
Markou
Markiem
rz. D. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G4867
συνηθροισμένοι
synēthroismenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχόμενοι.
proseuchomenoi
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεψαν,
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαντες
plērōsantes
wypełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4838
συμπαραλαβόντες
symparalabontes
zabrawszy z sobą
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθέντα
epiklēthenta
nazwanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον.
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
będąc
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4529
Σαλαμῖνι
Salamini
Salamis
rz. C. l.poj. ż.
G2605
κατήγγελλον
katēngellon
głosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτην.
hypēretēn
sługę
rz. B. l.poj. m.
A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi.
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
ci z
przyim.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłem
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4011
Πέργην
Pergēn
Perge
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3828
Παμφυλίας·
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G672
ἀποχωρήσας
apochōrēsas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chciał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4838
συμπαραλαβεῖν
symparalabein
zabrać ze sobą
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον·
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)