Dz 1,1; Dz 18,14; Dz 27,21 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
opis
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποιησάμην
epoiēsamēn
uczyniłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G2321
Θεόφιλε,
Theophile
Teofilu
rz. W. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.
G3195
μέλλοντος
mellontos
Mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G455
ἀνοίγειν
anoigein
otworzyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1058
Γαλλίων
Galliōn
Gallion
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
Gdyby
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G92
ἀδίκημά
adikēma
przestępstwo
rz. M. l.poj. n.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4467
ῥᾳδιούργημα
rhaidiourgēma
zbrodnia
rz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρόν,
ponēron
zła
przym. M. l.poj. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3056
λόγον
logon
słuszności
rz. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G430
ἀνεσχόμην
aneschomēn
zniósłbym
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;
G4183
Πολλῆς
Pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G776
ἀσιτίας
asitias
postu
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπαρχούσης
hyparchousēs
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
Ἔδει
Edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G3980
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas
posłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
wypływać
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G2770
κερδῆσαί
kerdēsai
zyskać
cz. aor. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5196
ὕβριν
hybrin
szkodę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2209
ζημίαν.
zēmian
stratę
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)