Dn 3,1-6 · interlinia WLC
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5648
עֲבַד֙
uczynił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6755
צְלֵ֣ם
posąg
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H1722
דְהַ֔ב
złota
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7314
רוּמֵהּ֙
wysokość jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H521
אַמִּ֣ין
łokci
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H8361
שִׁתִּ֔ין
sześćdziesiąt
aram. licz. ż. l.mn. abs.
H6613
פְּתָיֵ֖הּ
szerokość jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H521
אַמִּ֣ין
łokci
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H8353
שִׁ֑ת
sześć
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H6966
אֲקִימֵהּ֙
postawił go
aram. cz. Afel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1236
בְּבִקְעַ֣ת
w równinie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1757
דּוּרָ֔א
Dura
aram. im. wł.
H4083
בִּמְדִינַ֖ת
w prowincji
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶֽל
Babilonu
aram. im. wł.
Nabuchodonozor król uczynił obraz złoty, którego wysokość była na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześć łokci, i postawił go na polu Dura w krainie Babilońskiej.
H5020
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
i Nebukadnesar
aram. spój. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֡א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7972
שְׁלַ֡ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3673
לְמִכְנַ֣שׁ
aby zgromadzić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H324
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
satrapów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֣א
zwierzchników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּֽפַחֲוָתָ֡א
i namiestników
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H148
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩
sędziów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1411
גְדָ֨בְרַיָּ֤א
skarbników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1884
דְּתָבְרַיָּא֙
prawników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H8614
תִּפְתָּיֵ֔א
urzędników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszystkich
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7984
שִׁלְטֹנֵ֣י
rządców
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4083
מְדִֽינָתָ֑א
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H858
לְמֵתֵא֙
aby przyszli
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H2597
לַחֲנֻכַּ֣ת
na poświęcenie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6755
צַלְמָ֔א
posągu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Tedy król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano książąt, starostów i hetmanów, starszych, poborców, w prawach biegłych, urzędników, i wszystkich przełożonych nad krainami, aby przyszli na poświęcenie obrazu, który był wystawił król Nabuchodonozor.
H116
בֵּאדַ֡יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H3673
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
zgromadzili się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
satrapowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֣א
zwierzchnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּֽפַחֲוָתָ֡א
i namiestnicy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H148
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
sędziowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1411
גְדָבְרַיָּא֩
skarbnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1884
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
prawnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H8614
תִּפְתָּיֵ֗א
urzędnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3606
וְכֹל֙
i wszyscy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7984
שִׁלְטֹנֵ֣י
rządcy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4083
מְדִֽינָתָ֔א
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2597
לַחֲנֻכַּ֣ת
na poświęcenie
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6755
צַלְמָ֔א
posągu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֑א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6966
וקאמין
i stanęli
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6903
לָקֳבֵ֣ל
naprzeciw
aram. przyim. + przyim.
H6755
צַלְמָ֔א
posągu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּֽר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor.
H3744
וְכָרוֹזָ֖א
a herold
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7123
קָרֵ֣א
wołał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2429
בְחָ֑יִל
w mocy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְכ֤וֹן
wam
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H560
אָֽמְרִין֙
mówi
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5972
עַֽמְמַיָּ֔א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַּיָּ֖א
narody
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁנַיָּֽא
i języki
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;
H5732
בְּעִדָּנָ֡א
w czasie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H8086
תִשְׁמְע֡וּן
usłyszycie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָ֣א
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרוס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
סַבְּכָ֤א
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְּסַנְתֵּרִין֙
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5481
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
dud
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֑א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
תִּפְּל֤וּן
upadniecie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H5457
וְתִסְגְּדוּן֙
i oddacie pokłon
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H6755
לְצֶ֣לֶם
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֔א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor;
H4479
וּמַן
a kto
aram. spój. + zaim. nieokr. 3 os. m./ż. l.poj.
H1768
דִּי
który
aram. zaim. nieokr. 3 os. m./ż. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5308
יִפֵּ֖ל
upadnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5457
וְיִסְגֻּ֑ד
i nie odda pokłonu
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בַּהּ
w niej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8160
שַׁעֲתָ֣א
godzinie
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7412
יִתְרְמֵ֔א
będzie wrzucony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H1459
לְגֽוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּ֥וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֖א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּֽא
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)