Ap 7,1-3 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tym
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. ż.
G1137
γωνίας
gōnias
narożnikach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2902
κρατοῦντας
kratountas
trzymających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
przym. B. l.mn. m.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatry
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4154
πνέῃ
pneēi
wiał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
rz. D. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
żadne
przym. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον.
dendron
drzewo
rz. B. l.poj. n.
Potemem widział czterech Aniołów, stojących na czterech węgłach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby nie wiał wiatr na ziemię, ani na morze, ani na żadne drzewo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschodu
rz. D. l.poj. ż.
G2246
ἡλίου,
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
czterem
przym. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
wyrządzić krzywdę
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
I widziałem inszego Anioła występującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego, i zawołał głosem wielkim na onych czterech Aniołów, którym dano, aby szkodzili ziemi i morzu;
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G91
ἀδικήσητε
adikēsēte
wyrządzajcie krzywdy
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1186
δένδρα,
dendra
drzewom
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G4972
σφραγίσωμεν
sphragisōmen
zapieczętujemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)