Ap 6,8; Ap 20,3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G5515
χλωρός,
chlōros
zielony
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
Θάνατος,
Thanatos
Śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
rz. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwartą
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
mieczem
przyim.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
mieczem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
głodem
przyim.
G3042
λιμῷ
limōi
głodem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
śmiercią
przyim.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2342
θηρίων
thēriōn
zwierzęta
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
I widziałem, a oto koń płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G12
ἄβυσσον,
abysson
otchłani
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
ἔκλεισεν
ekleisen
zamknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
ἐσφράγισεν
esphragisen
zapieczętował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανήσῃ
planēsēi
zwodził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narodów
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη·
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λυθῆναι
lythēnai
rozwiązać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον.
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)