Ap 18,6-8 · interlinia SBLGNT
G591
ἀπόδοτε
apodote
Oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G591
ἀπέδωκεν,
apedōken
oddała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1363
διπλώσατε
diplōsate
podwójcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójnie
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4221
ποτηρίῳ
potēriōi
kielichu
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2767
ἐκέρασεν
ekerasen
zmieszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2767
κεράσατε
kerasate
zmieszajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1362
διπλοῦν·
diploun
podwójnie
przym. B. l.poj. n.
Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτὴν
hautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4763
ἐστρηνίασεν,
estrēniasen
używała rozkoszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tyle
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G929
βασανισμὸν
basanismon
udręczenie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος.
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2521
Κάθημαι
Kathēmai
siedzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G938
βασίλισσα,
basilissa
królowa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoby
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδω.
idō
ujrzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednym
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plagi
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3042
λιμός,
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
G2618
κατακαυθήσεται·
katakauthēsetai
zostanie spalona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνας
krinas
osądził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)