Ap 16,14-16 · interlinia SBLGNT
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchami
rz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czyniącymi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4592
σημεῖα,
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G3650
ὅλης,
holēs
całego
przym. D. l.poj. ż.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3841
παντοκράτορος—
pantokratoros
wszechmogącego
rz. D. l.poj. m.
Albowiem są duchy dyjabelskie, czyniące cuda, które wychodzą do królów ziemi i na wszystek okrąg świata, aby ich zgromadzili na wojnę onego wielkiego dnia Boga wszechmogącego.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης.
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1127
γρηγορῶν
grēgorōn
czuwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
przym. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῇ
peripatēi
chodził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ—
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Ἁρμαγεδών.
Harmagedōn
Armagedon
rz. B. l.poj. n.
I zgromadził ich na miejsce, które zowią po żydowsku Armagieddon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)