Ap 14,19; 15,1.7; 16,1 — interlinia

Ap 14,19; Ap 15,1; Ap 15,7; Ap 16,1 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5166 ἐτρύγησεν etrygēsen obciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G288 ἄμπελον ampelon winorośl rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłoczni rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν. megan wielkiej przym. B. l.poj. m.

Zapuścił tedy Anioł sierp swój ostry na ziemię i zebrał grona winnicy ziemi, i wrzucił je w prasę wielką gniewu Bożego.

Ap 15,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλο allo inny przym. B. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3173 μέγα mega wielki przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2298 θαυμαστόν, thaumaston zdumiewający przym. B. l.poj. n. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4127 πληγὰς plēgas plagi rz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2078 ἐσχάτας, eschatas ostatecznych przym. B. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G5055 ἐτελέσθη etelesthē dopełnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2372 θυμὸς thymos gniew rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.

Ap 15,7

G2532 καὶ kai i spój. G1520 ἓν hen jedno przym. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G5064 τεσσάρων tessarōn czterech przym. D. l.mn. n. G2226 ζῴων zōiōn istot żywych rz. D. l.mn. n. G1325 ἔδωκεν edōken dało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G5357 φιάλας phialas czasz rz. B. l.mn. ż. G5552 χρυσᾶς chrysas złotych przym. B. l.mn. ż. G1073 γεμούσας gemousas pełnych cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος zōntos żyjącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

A jedno ze czworga zwierząt dało siedmiu Aniołom siedm czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki wieków.

Ap 16,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3173 μεγάλης megalēs wielki przym. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G3004 λεγούσης legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις· angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1632 ἐκχέετε ekcheete wylejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G5357 φιάλας phialas czaszy rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.

I słyszałem głos wielki z kościoła, mówiący siedmiu Aniołom: Idźcie, a wylejcie siedm czasz zapalczywości Bożej na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)