Ag 2,2-5 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4528
Σαλαθιηλ
Salathiēl
Salatiel
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Siódmego miesiąca, dwudziestego i pierwszego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G991
βλέπετε
blepete
widzieć
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2729
κατίσχυε
katischye
przemóc
pass. C.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυε
katischye
przemóc
pass. C.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχυέτω
katischyetō
przemóc
pass. C.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass. C.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2186
ἐφέστηκεν
ephestēken
stawać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)