Ab 1,17-21 — interlinia

Ab 1,17-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2022 וּבְהַ֥ר a na górze spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֛וֹן Syjon im. wł. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6413 פְלֵיטָ֖ה ocalenie rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָ֣יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3423 וְיָֽרְשׁוּ֙ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4180 מוֹרָֽשֵׁיהֶם posiadłości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A na górze Syon będzie wybawienie, a ta góra będzie święta, i posiędzie dom Jakóbowy osiadłości swe.

Ab 1,18

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֨ב Jakuba im. wł. H784 אֵ֜שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b וּבֵ֧ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֣ף Józefa im. wł. H3852 לֶהָבָ֗ה płomieniem rz. ż. l.poj. abs. H1004b וּבֵ֤ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂו֙ Ezawa im. wł. H7179 לְקַ֔שׁ na ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1814 וְדָלְק֥וּ i zapalą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַאֲכָל֑וּם i pożrą ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִיד֙ ocalałego rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

I stanie się dom Jakóbowy ogniem, a dom Józefowy płomieniem, dom zaś Ezawowy ścierniskiem; i rozpali się na nich, i strawi ich, a nikt nie zostanie z domu Ezawowego; bo Pan to mówił.

Ab 1,19

H3423 וְיָרְשׁ֨וּ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5045 הַנֶּ֜גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H8219 וְהַשְּׁפֵלָה֙ a Szefela spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3423 וְיָרְשׁוּ֙ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שְׂדֵ֣ה pole rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7704b שְׂדֵ֣ה pole rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֖ן a Beniamin spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָֽד Gilead rodz. + im. wł.

A tak odziedziczą krainę południową z górą Ezawa, i równinę z Filistyńczykami; posiędą też krainę Efraimową, i krainę Samaryi, i Benjaminową i Galaadską.

Ab 1,20

H1546 וְגָלֻ֣ת a wygnanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2426 הַֽחֵל wału rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה tego rodz. + zaim. wsk. H1121a לִבְנֵ֨י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶֽׁר którzy part. wzgl. H3669a כְּנַעֲנִים֙ Kananejczykami rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H6886 צָ֣רְפַ֔ת Sarepta im. wł. H1546 וְגָלֻ֥ת a wygnanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5614 בִּסְפָרַ֑ד w Sefarad przyim. + im. wł. H3423 יִֽרְשׁ֕וּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּֽגֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A zaprowadzeni w niewolę tego wojska synów Izraelskich posiędą to, co było Chananejczyków aż do Sarepty; a zaprowadzeni w niewolę Jeruzalemczyków posiędą to, co jest na końcu państwa, posiędą z miastami na południe.

Ab 1,21

H5927 וְעָל֤וּ i wstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3467 מֽוֹשִׁעִים֙ wybawiciele cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֣ר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H8199 לִשְׁפֹּ֖ט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4410 הַמְּלוּכָֽה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wstąpią wybawiciele na górę Syon, aby sądzili górę Ezawa; a tak będzie królestwo samego Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)