2 Tm 2,19-21 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3305
μέντοι
mentoi
jednakże
spój.
G4731
στερεὸς
stereos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἕστηκεν,
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1097
Ἔγνω
Egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G868
Ἀποστήτω
Apostētō
niech odstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3687
ὀνομάζων
onomazōn
wzywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A wszakże mocny stoi grunt Boży, mając tę pieczęć: Zna Pan, którzy są jego; i Niech odstąpi od niesprawiedliwości wszelki, który mianuje imię Chrystusowe.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G4632
σκεύη
skeuē
naczyń
rz. M. l.mn. n.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złotych
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrnych
przym. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3585
ξύλινα
xylina
drewnianych
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3749
ὀστράκινα,
ostrakina
glinianych
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5092
τιμὴν
timēn
czci
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἃ
ha
a
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G819
ἀτιμίαν·
atimian
hańbie
rz. B. l.poj. ż.
A w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a niektóre ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1571
ἐκκαθάρῃ
ekkatharēi
oczyści
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczyniem
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5092
τιμήν,
timēn
czci
rz. B. l.poj. ż.
G37
ἡγιασμένον,
hēgiasmenon
poświęconym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2173
εὔχρηστον
euchrēston
użytecznym
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1203
δεσπότῃ,
despotēi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdego
przym. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G2090
ἡτοιμασμένον.
hētoimasmenon
przygotowanym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Jeźliby tedy kto samego siebie oczyścił od tych rzeczy, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiej dobrej sprawy zgotowanem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)