2 Sm 5,19-25 — interlinia

2 Sm 5,19-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7592 וַיִּשְׁאַ֨ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H3068 בַּֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הַאֶֽעֱלֶה֙ czy wyruszyć part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynom rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 הֲתִתְּנֵ֖ם czy wydasz ich part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H5927 עֲלֵ֔ה wyrusz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתֹ֥ן wydając cz. Qal bezok. abs. H5414 אֶתֵּ֛ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść przeciwko Filistynom? podaszli je w ręce moje? Odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, bo pewnie podam Filistyny w ręce twoje.

2 Sm 5,20

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֥ד Dawid im. wł. · בְּבַֽעַל do Baal przyim. + im. wł. H1188 פְּרָצִים֮ Perazim im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֣ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1732 דָּוִד֒ Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6555 פָּרַ֨ץ przedarł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבַ֛י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6556 כְּפֶ֣רֶץ jak wyrwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֛א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בַּ֥עַל Baal im. wł. H1188 פְּרָצִֽים Perazim im. wł.

A tak przyciągnął Dawid do Baal Perazym, i poraził je tam Dawid i rzekł: Rozerwał Pan nieprzyjacioły moje przedemną, jako się rozrywają wody. Przetoż nazwał imię miejsca onego Baal Perazym.

2 Sm 5,21

H5800a וַיַּעַזְבוּ i zostawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H6091 עֲצַבֵּיהֶ֑ם bożki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וַיִּשָּׂאֵ֥ם i zabrał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָֽׁיו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zostawili tam ryte swe obrazy, które popalił Dawid i mężowie jego.

2 Sm 5,22

H3254 וַיֹּסִ֥פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 לַֽעֲל֑וֹת wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5203 וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ i rozłożyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.

Znowu jeszcze przyciągnęli Filistynowie, i rozpostarli się w dolinie Refaim.

2 Sm 5,23

H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5927 תַעֲלֶ֑ה wyruszaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5437 הָסֵב֙ obejdź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל za przyim. H310a אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וּבָ֥אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4136 מִמּ֥וּל od naprzeciw przyim. + przyim. H1057 בְּכָאִֽים drzew balsamowych rz. m. l.mn. abs.

I pytał się Dawid Pana, który odpowiedział: Nie pójdziesz przeciwko nim; ale je obtoczywszy z tyłu natrzesz na nie przeciwko morwom .

2 Sm 5,24

H1961 וִ֠יהִי i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8085 בשמעך gdy usłyszysz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֧וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H6807a צְעָדָ֛ה kroków rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרָאשֵׁ֥י w wierzchołkach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1057 הַבְּכָאִ֖ים drzew balsamowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H2782 תֶּחֱרָ֑ץ wyruszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H227a אָ֗ז wtedy przysł. H3318 יָצָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֖וֹת aby pobić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4264 בְּמַחֲנֵ֥ה obóz przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

A gdy usłyszysz, iż zaszumią wierzchy morwów, tedy się ruszysz, gdyż na ten czas pójdzie Pan przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.

2 Sm 5,25

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּךְ֙ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1387 מִגֶּ֖בַע od Geba przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאֲךָ֥ do przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1507 גָֽזֶר Gezer im. wł.

I uczynił Dawid tak jako mu rozkazał Pan, a poraził Filistyny od Gabaa, aż kędy chodzą do Gazer.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)