2 Sm 18,14-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joab
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H3176
אֹחִ֣ילָה
będę czekał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7969
שְׁלֹשָׁ֨ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H7626
שְׁבָטִ֜ים
oszczepy
rz. m. l.mn. abs.
H3709
בְּכַפּ֗וֹ
w dłoń swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8628
וַיִּתְקָעֵם֙
i wbił je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3820a
בְּלֵ֣ב
w serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absaloma
im. wł.
H5750
עוֹדֶ֥נּוּ
jeszcze on
przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַ֖י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3820a
בְּלֵ֥ב
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H424
הָאֵלָֽה
dębu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Joab: Nie będęć się ja tu bawił z tobą; przetoż wziąwszy trzy drzewca w rękę swoję, wraził je w serce Absalomowe, gdy jeszcze żyw był na dębie.
H5437
וַיָּסֹ֨בּוּ֙
i otoczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6235
עֲשָׂרָ֣ה
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H5288
נְעָרִ֔ים
młodzieńców
rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
noszących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3627
כְּלֵ֣י
oręż
rz. m. l.mn. konstr.
H3097
יוֹאָ֑ב
Joaba
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i uderzyli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absaloma
im. wł.
H4191
וַיְמִיתֻֽהוּ
i uśmiercili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go.
H8628
וַיִּתְקַ֤ע
i zatrąbił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָב֙
Joab
im. wł.
H7782
בַּשֹּׁפָ֔ר
w róg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
וַיָּ֣שָׁב
i zawrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7291
מִרְדֹ֖ף
od ścigania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2820
חָשַׂ֥ךְ
powstrzymał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָֽם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud.
H3947
וַיִּקְח֣וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H53
אַבְשָׁל֗וֹם
Absaloma
im. wł.
H7993
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ
i wrzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3293a
בַיַּ֨עַר֙
w lesie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6354
הַפַּ֣חַת
dołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5324
וַיַּצִּ֧בוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֛יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1530
גַּל
stos
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֖ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גָּד֣וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3605
וְכָל
a cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H5127
נָ֖סוּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לאהלו
do namiotu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)