2 Sm 17,1-4 — interlinia

2 Sm 17,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֖פֶל Achitofel im. wł. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁלֹ֑ם Absaloma im. wł. H977 אֶבְחֲרָ֣ה wybiorę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H6965b וְאָק֛וּמָה i powstanę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7291 וְאֶרְדְּפָ֥ה i będę ścigał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵי za przyim. H1732 דָוִ֖ד Dawidem im. wł. H3915 הַלָּֽיְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Achitofel do Absaloma: Niech proszę wybiorę dwanaście tysięcy mężów, a wstawszy będę gonił Dawida tej nocy;

2 Sm 17,2

H935 וְאָב֣וֹא i przyjdę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֗יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3023 יָגֵ֨עַ֙ zmęczony przym. m. l.poj. abs. H7504 וּרְפֵ֣ה i słabe spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֔יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H2729 וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י i przestraszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וְנָ֖ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכֵּיתִ֥י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּֽוֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przypadnę nań, pokąd jest spracowany i zemdlonych rąk, a strwożę go, i uciecze wszystek lud, który jest z nim, a zabiję króla samego.

2 Sm 17,3

H7725 וְאָשִׁ֥יבָה i przywrócę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 כְּשׁ֣וּב jak powrót przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 הַכֹּ֔ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִישׁ֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֔שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

A tak przywrócę wszystek lud do ciebie; bo jakoby się wszyscy ku tobie nawrócili, gdy zabiję tego męża, którego ty szukasz, a wszystek się lud uspokoi.

2 Sm 17,4

H3474 וַיִּישַׁ֥ר i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H53 אַבְשָׁלֹ֑ם Absaloma im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I spodobało się to Absalomowi, i wszystkim starszym Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)