2 Krn 9,26-31 — interlinia

2 Krn 9,26-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֖ל panującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֑ים królami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H5104 הַנָּהָר֙ Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1366 גְּב֥וּל do granicy rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I panował nad wszystkimi królmi od rzeki aż do ziemi Filistyńskiej, i aż do granicy Egipskiej.

2 Krn 9,27

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֛סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H68 כָּאֲבָנִ֑ים jak kamienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H730 הָאֲרָזִ֗ים cedry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8256 כַּשִּׁקְמִ֥ים jak sykomory przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8219 בַּשְּׁפֵלָ֖ה w Szefeli przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A złożył król srebra w Jeruzalemie jako kamienia, a ceder złożył jako płonnych fig, których rośnie na polu bardzo wiele.

2 Krn 9,28

H3318 וּמוֹצִיאִ֨ים i sprowadzali spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5483b סוּסִ֧ים konie rz. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֛יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H8010 לִשְׁלֹמֹ֖ה dla Salomona przyim. + im. wł. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu i ze wszystkich innych ziem.

2 Krn 9,29

H7605 וּשְׁאָר֙ i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H314 וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים i ostatnie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ sprawach rz. m. l.mn. konstr. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5016 נְבוּאַ֞ת proroctwie rz. ż. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֣ה Achiasza im. wł. H7888 הַשִּֽׁילוֹנִ֗י Szilonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2378 וּבַחֲזוֹת֙ i w widzeniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3260 יעדי Iddo im. wł. H2374 הַחֹזֶ֔ה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboamie im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָֽט Nebata im. wł.

A ostatek spraw Salomonowych pierwszych i ostatnich zapisano w księdze Natana proroka, i w proroctwie Achyjasza Sylonitczyka, i w widzeniach Jaddy widzącego, który prorokował przeciw Jeroboamowi, synowi Nabatowemu.

2 Krn 9,30

H4427a וַיִּמְלֹ֨ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֧ה Salomon im. wł. H3389 בִֽירוּשָׁלִַ֛ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I królował Salomon w Jeruzalemie nad wszystkim Izraelem czterdzieści lat.

2 Krn 9,31

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ i pogrzebali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֖יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7346 רְחַבְעָ֥ם Rechabeam im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zasnął potem Salomon z ojcami swymi, a pochowano go w mieście Dawida, ojca jego, a Roboam syn jego, królował miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)